【方言】皮戾乞

2016-04-18 09:33:11来源:泰州晚报作者:陈仲明

  从微信群里才晓得近期有个愚人节。

  由愚人节联想到泰兴的一个词:皮[戾][乞](lu ku)。泰兴话,皮蜡窟,是说顽皮的小伢(a)儿——皮猴蜡子,三花脸。皮的人,肯定聪明。其实,世上人都不笨,智慧的人,思想深刻的人就不多了。由此想到另一词:细枪毙。

  不了解泰兴方言的人,以为是恶毒的咒骂,其实是大人对皮蜡窟孩子的亲昵语。细,幼小。还有,发小之间往往也以排行加“枪毙”相称呼,比如“大枪毙小枪毙”,颇有绿林好汉彼此之间亲切称呼的味道。

  认为“细枪毙”是咒骂,猛一看似乎有道理,但语言要看语境,在特殊的语境下,这样说,往往是其反面——亲切。当然,如果怒气冲冲地喊“细枪毙”,就是咒骂了。搜索百度,上海的“小赤佬”,也有如此特点,有时是骂人,有时是亲昵的称呼,如“阿拉窝里厢的小赤佬”。

  写在纸面上的字,字一样,语气不同,意义就不同。这对哪一个词,都一样。这样称呼也是可以的。