【人物】翟连元:扬名1936年奥运会的泰州武术家

2016-08-22 09:18:41来源:泰州晚报作者:【武汉】刘善文

  80年前的1936年第十一届夏季奥运会在德国柏林举行,中国体育代表团第一次正式组团参加,中国国术被列为奥运会的表演项目。此届奥运会,中国派出69名运动员参加了田径、篮球、足球等7个比赛项目,却未能获得一枚奖牌。然而,由9名武术家组成的中国国术表演队却令世界列强刮目相看。

  为击溃日军满洲国代表团

  翟连元等九人组队要登奥运扬国威

  国术即武术。武术在新中国成立前的称谓较多且乱,诸如国术、国技、武艺、武功、把势、功夫……民国时期国术一词风行一时,所以当时把表演武术的团队称之为国术队。新中国成立后,正式通用了武术一词。

  1936年柏林奥运会开赛前夕,当时的奥委会主席给中国国民政府教育部发来一份电报,邀请国民政府组团参加奥运会。当时日军组织了一个满洲国代表团,引起举国愤怒。国民政府决定组建大型代表团参加此届奥运会,除了在全国遴选参赛选手,还下令由南京中央国术馆馆长张之江等人负责组织一支国术队参加奥运会的表演项目。

  消息传出后,全国各地武术界人士100多人报名参加预选,南京中央国术馆、河南省国术馆、上海市国技馆等4家武术团体的15名选手进入最后角逐。同年5月11日,张之江等人在上海申园健身房对国术队队员进行选拔。最终,张文广、温敬铭、郑怀贤、金石生、张尔鼎、寇运兴6名男选手,以及翟连元、傅淑云、刘玉华3名女选手入选。

  翟连元(1913—1989),又名翟涟源,江苏省泰兴县人。翟连元生于书香之家,她冲破礼教束缚,学习之余喜欢习武,打下了坚实的国术基础。中学毕业后,她考入体育教育家陆礼华主办的上海两江女子体育专科学校(当时中国唯一的一家女子体育学校)国术专业,师从著名国术教师贺剑兰女士。她学习认真,训练刻苦,专业水平飞速进步,很快在武术界崭露头角,为人瞩目。1934年,翟连元毕业于上海两江女子体育专科学校,曾荣获全国花拳亚军。

  第十一届奥运会将各国民间体育表演赛安排在正式比赛之前,翟连元和队友立志要在世界列强面前弘扬国粹,以振国威。

  女武术家震撼柏林奥运会

  这是武术第一次参加奥运会表演

  7月15日,中国国术表演队应柏林市城防司令官李切尔中将邀请,前往柏林市郊“格那诺尔”国防军军营表演中国国术。翟连元上场表演了她的花毽技艺,踢出了“苏秦背剑”“二龙吐珠”“鹞子翻身”等20多种花样,身手矫健,轻盈多姿。只见小小的毽子在她的脚上如同蝴蝶般前后左右、上下飞舞,或徐或疾,但却不坠不落似无若有,博得全场观众掌声雷动,赞叹声不绝于耳。有人称赞翟连元的花式毽子是“神奇得令人难以置信的高超运动技艺”。

  之后,在驰名欧洲的汉堡动物园,翟连元身穿一套稍宽肥的紫色武服,面对数以万计的洋人观众,沉着冷静,得心应手地打了一套花拳。这套花拳既有南拳北腿的刚劲,又有春燕剪柳般轻柔,将各路拳法融为一体。以美著称的翟连元,身姿的美和一招一式的美紧紧相扣,缓如小溪流水,急似闪电霹雳,曲直合意,刚柔相济。她的表演博得观众不断发出惊叹和由衷的喝彩,得到了与会各国代表团及德国人民的高度赞扬。她精湛的武艺和东方女性的端庄秀美,令在场观众刮目相看。武术参加奥运会表演,在奥运史上是第一次。翟连元凭借一身过硬功夫,震撼柏林,轰动欧美,报纸、刊物、广告纷纷出现她的彩色玉照,各国体育界盛情邀请。

  柏林奥运会闭幕后,中国武术表演队继续在德国的汉堡、法兰克福、慕尼黑等城市巡回表演,场场轰动,让当地民众和各国游客见识了传承千年的中华武术的魅力。一家德国报纸盛赞中国国术是“艺术中的精华,体育中的骄傲”。

  中国武术表演队凭借他们的精湛技艺从中国走向了世界,轰动了奥运会,也轰动了世界。翟连元可谓把中国武术推向世界的先驱者之一。

  抗日战争期间,翟连元由上海入四川,任重庆国立师范学校体育教师,1945年至1949年任重庆国立女子师范学院附中体育教师。新中国成立后,她先后在上海真理中学、天津医学院、洛阳医学院任教,1962年调入开封师范学院(今河南大学前身)体育系任武术专业教师,直至1988年退休。

  新中国成立后,翟连元积极投身教育事业,成为我国知名的武术家和武术教育家。她一生未婚,把学生当做自己的孩子,对他们要求非常严格,一招一式毫不含糊。1989年翟连元去世,终年76岁。

  何谓国术?

  国术,中国武术,个人延衍强盛,国家繁荣安定之术。国术就是武术,国术是民国对武术的称谓,不同于寻常概念的国术。

  武,止戈为武。国术,中国武术,个人延衍强盛,国家繁荣安定之术。

  国术:指中国传统武术。也是对武术的尊称,凸显其强身卫国的重要性。关于国术还有另外一种说法:只杀敌,不表演的武术,就叫国术。

  国术:1927年,国民政法委员张之江发起,冯玉祥、于右任、蔡元培等人呼吁,与南京创立了国术研究馆,称“国术馆组设,原本救国之热诚,以期强种强国,而循至于民众均国术化”。1928年更名为南京中央国术馆,首次出现“国术”二字,后台湾沿用之。

  1952年大陆成立中国武术协会,出现“中国武术”四个字。

  一般人对国术都有误解,认为国术单单就是武术,有的甚至戏称为“舞术”,这是对国术最大的不解。国术,所谓“国”,就是强国、强民!所谓“术”,就是技巧与艺术。练之,一来可防身,二来可健体强身、修身养性,这就是它的术。公孙大娘舞剑器,观者动容;若是一套太极打将出来,飘逸潇洒,张弛有度,刚柔相济,阴阳相合,这不就是术与艺的结合吗?

  国术者,古今同意,国之术,修身之艺也!